У кино есть один побочный эффект: надо включать и комп, и телевизор. А это очень жарко...
"Высшая верность" и "Накал страстей". Вот какие фильмы я собираюсь нынче смотреть. Что, стра-а-а-а-ашно? Страшно будет, когда ты услышишь всю историю. Итак, в далекой-далекой галактике...
Утро у меня начинается одинаково: я просыпаюсь, ставлю чайник и включаю телевизор. Пью чай под утренний эфир "Интера", 1+1 или "Украины". Через полчасика утренний эфир надоедает. Я переключаю на один из множества киношных каналов и иду за йогуртом. Кстати, йогуртница прилежно работает, выпуская новую порцию целебного продукта раз в четыре дня. Сегодня я подсластила йогурт вишневым сиропом (очень вкусно!) и пересмотрела "И все осветилось" - или как там этот фильм называется? Это же название книжки. А у фильма в нашем прокате есть еще второе название - "Свет вокруг". Название неплохое, но применимо для почти любого фильма. И не только фильма. Про путешествия, например. Переставил слова - и вот уже советский журнал получился. Добавил к получившемуся 80 дней - и другое бессмертное произведение вырисовывается. Вот о названиях и пойдет речь далее.
Фильм забавный, в числе прочего еще и тем, что в нем играет вокалист "Гоголь Борделло". Ну тот тип - в меховой кепке, спортивном костюме и весь в золотых цепурах. Типа городской, из Одессы. Оказывается, в его биографии было (и будет, я думаю) еще несколько фильмов.
Например, "Грязь и мудрость", с Мадонной в роли режиссера, сценариста, продюсера... Тут же захотелось посмотреть, но отпугнул шибко низкий рейтинг на IMDB - 5,1. Такое надо заслужить, однако... На том же IMDB, в перечне фильмов, которые понравились тем извращенцам, которым пришлось по душе бессмертное творение Мадонны, нахожу свою любимую "Рок Волну" (может, все-таки следует глянуть, хотя бы одним глазком, Мадонину мудрость? Хотя, подозреваю, получилось Федорино горе...) и нечто смутно знакомое. High Fidelity, с рейтингом 7,5. Это - высоко. Книгу Ника Хорнби, по которой поставлен этот фильм, я читала. Словом, прошу Костю найти и скачать.
Сказано - сделано... Но надо же проверить! Подхожу к компьютеру и думаю: что же, черт побери, он качает?! Какую-то "Высшую верность"... Это что, продолжение "Унесенных ветром"? Нет! Это, оказывается, и есть русский вариант "High Fidelity", другое название - "Фанатик" (час от часу не легче...). Вообще HiFi - это что-то из музыкальной электроники, признак высокого качества воспроизводимого аппаратурой звука. Ничего себе переводчики словами поигрались!
Ну "верность" - так "верность". Что там еще этот Хорнби написал? Английский словарь? О нет, это был другой Хорнби. А у этого, который писатель, я еще читала Fever Pitch, про болельщика футбольного "Арсенала". Классная книжка! Позвольте, вот же фильм, снятый по ней! Обязательно нужно посмотреть. Только на анонсе... бейсбольный мяч. И в аннотации написано, что фильм о бейсболе. Как такое возможно? Я же читала книгу, она о ФУТБОЛЕ! Об обычном европейском футболе, за океаном именуемом соккер. Я, конечно, пью таблетки, после которых бывают галлюцинации, но не всю же жизнь! Я же читала... А тут... бейсбол и, простигосподи, Дрю Бэрримор. После небольшого исследования вопроса выяснилось, что книжка - та что надо, но вот сценарий было решено адаптировать для американской аудитории. Так и появился бейсбол. А фильм по этой же книге, но про футбол, тоже был снят, только в 1997 году. Решено - надо и его скачать. Качаю. А, да, забыла сказать. Название книги и фильма стандартно переводят как "Футбольная лихорадка". Ну или, как в американском случае, "бейсбольная" (нет, все-таки американцы говорят на другом языке!). Но в нашем случае есть еще один вариант. "Накал страстей" - услужливо сообщил мне компьютер. Что ж, посмотрим, что там за страсти.... Но только после верности!
"Высшая верность" и "Накал страстей". Вот какие фильмы я собираюсь нынче смотреть. Что, стра-а-а-а-ашно? Страшно будет, когда ты услышишь всю историю. Итак, в далекой-далекой галактике...
Фильм забавный, в числе прочего еще и тем, что в нем играет вокалист "Гоголь Борделло". Ну тот тип - в меховой кепке, спортивном костюме и весь в золотых цепурах. Типа городской, из Одессы. Оказывается, в его биографии было (и будет, я думаю) еще несколько фильмов.
Сказано - сделано... Но надо же проверить! Подхожу к компьютеру и думаю: что же, черт побери, он качает?! Какую-то "Высшую верность"... Это что, продолжение "Унесенных ветром"? Нет! Это, оказывается, и есть русский вариант "High Fidelity", другое название - "Фанатик" (час от часу не легче...). Вообще HiFi - это что-то из музыкальной электроники, признак высокого качества воспроизводимого аппаратурой звука. Ничего себе переводчики словами поигрались!Ну "верность" - так "верность". Что там еще этот Хорнби написал? Английский словарь? О нет, это был другой Хорнби. А у этого, который писатель, я еще читала Fever Pitch, про болельщика футбольного "Арсенала". Классная книжка! Позвольте, вот же фильм, снятый по ней! Обязательно нужно посмотреть. Только на анонсе... бейсбольный мяч. И в аннотации написано, что фильм о бейсболе. Как такое возможно? Я же читала книгу, она о ФУТБОЛЕ! Об обычном европейском футболе, за океаном именуемом соккер. Я, конечно, пью таблетки, после которых бывают галлюцинации, но не всю же жизнь! Я же читала... А тут... бейсбол и, простигосподи, Дрю Бэрримор. После небольшого исследования вопроса выяснилось, что книжка - та что надо, но вот сценарий было решено адаптировать для американской аудитории. Так и появился бейсбол. А фильм по этой же книге, но про футбол, тоже был снят, только в 1997 году. Решено - надо и его скачать. Качаю. А, да, забыла сказать. Название книги и фильма стандартно переводят как "Футбольная лихорадка". Ну или, как в американском случае, "бейсбольная" (нет, все-таки американцы говорят на другом языке!). Но в нашем случае есть еще один вариант. "Накал страстей" - услужливо сообщил мне компьютер. Что ж, посмотрим, что там за страсти.... Но только после верности!
Комментариев нет:
Отправить комментарий